-
1 накладная
1) General subject: bill of lading, bill of parcels, bl, delivery note (на груз и т.п.), inv, invoice, w.b. (way bill), w.r. (warehouse receipt), way-bill, waybill (товарно-транспортная), consignment, delivery document (используется наряду с delivery note)5) Construction: bill of materials, bill of quantities (a detailed statement of work, prices, dimensions, and other details, for the erection of a building by contract - АД), lading6) Railway term: loading sheet, memorandum bill7) Law: air bill of lading (на груз, перевозимый воздушным транспортом), air waybill, way bill8) Commerce: delivery note, facture9) Economy: blading, carrier's receipt10) Accounting: (товарно-транспортная) invoice, acceptance note (контекстуальный перевод на английский язык)11) Automobile industry: bill of loading, signature13) Oil: waybill14) Patents: consignation note (на груз)15) Business: consignment bill, (товарная) invoice16) Oilfield: consignment note (транспортная)17) EBRD: consignment note18) leg.N.P. bill of lading (issued by a common carrier; as а noun)19) oil&gas: car record -
2 накладная
bill of quantities, invoice, lading, carrier's receiptРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > накладная
-
3 расписка в получении груза (доставка)
расписка в получении груза (доставка)
Документ, выдаваемый перевозчиком или агентом перевозчика и подтверждающий получение для перевозки грузов, поименованных в нем, на условиях, указанных в документе или на которые дается ссылка в документе, и позволяющий перевозчику выписать транспортный документ (ЕЭК ООН)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods receipt (carriage)
Document issued by a carrier or a carrier's agent, acknowledging receipt for carriage of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document, enabling the carrier to issue a transport document (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2466]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расписка в получении груза (доставка)
-
4 место получения, указанное для последующего перевозчика
место получения, указанное для последующего перевозчика
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
place of receipt by pre-carrier
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2660]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > место получения, указанное для последующего перевозчика
-
5 речная накладная
речная накладная
Транспортный документ, выдаваемый перевозчиком отправителю груза, перевозимого по реке, подтверждающий принятие груза к перевозке и обязывающий перевозчика передать груз грузополучателю в порту назначения (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
river waybill
Transport document issued by the carrier to the shipper of goods carried by river which evidences receipt of the goods for carriage and binds the carrier to surrender the goods to the consignee at the port of destination (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2722]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > речная накладная
-
6 подавать рекламацию
Подавать рекламацию-- Inspect ware upon receipt, if damaged, file claim immediately with delivering carrier.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подавать рекламацию
-
7 при получении
При получении-- Inspect ware upon receipt, if damaged, file claim immediately with delivering carrier. (При получении товар осмотреть, в случае повреждения немедленно направить рекламацию перевозчику)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при получении
-
8 накладная с оговорками о повреждении товара
накладная с оговорками о повреждении товара
Квитанция о получении товаров, выдаваемая перевозчиком с указанием на то, что товары были повреждены на момент получения
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
foul bill of lading
A receipt for goods issued by a carrier with an indication that the goods were damaged when received
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2404]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > накладная с оговорками о повреждении товара
См. также в других словарях:
carrier's receipt — A bill of lading for goods to be transported by land. Dodge v Meyer, 61 Cal 405, 418. See delivery to carrier … Ballentine's law dictionary
Constructive receipt — Part of a series on Taxation Taxation in the United States … Wikipedia
Davis v. Commissioner (constructive receipt) — Davis v. Commissioner., T.C. Memo. 1978 12 (1978),[1] was a case in which the United States Tax Court held that in order to have constructive receipt, a taxpayer must have notice of the attempt to transfer funds to the taxpayer. Contents 1… … Wikipedia
dock receipt — ➔ receipt1 * * * dock receipt UK US noun [C] COMMERCE, TRANSPORT ► a document that proves that goods have arrived at a port: »When delivery is completed, the dock receipt is given to the carrier … Financial and business terms
Cash carrier — Cash carriers were used in shops and department stores to carry customers payments from the sales assistant to the cashier and to carry the change and receipt back again.The earliest type was a wooden ball which ran along sloping rails. One set… … Wikipedia
bill of lading — noun A document by which the master of a ship (or any other carrier) acknowledges receipt of goods for transport … Wiktionary
Inland Bill Of Lading — A legal document required for the transportation of materials over land. An inland bill of lading serves as both the carrier s receipt to the shipper and the carriage contract. The document specifies the details of the goods being transported,… … Investment dictionary
Ocean Bill Of Lading — A document required for the transportation of goods overseas. An ocean bill of lading serves as both the carrier s receipt to the shipper and as a collection document. The document specifies the details of the goods being transported, such as… … Investment dictionary
ocean bill of lading — Receipt for a shipment by boat, that includes freight charges and title to the merchandise. Bloomberg Financial Dictionary * * * ocean bill of lading ocean bill of lading ➔ bill of lading * * * ocean bill of lading UK US noun [C] (ABBREVIATION… … Financial and business terms
Bill of lading — Admiralty law History … Wikipedia
bill of lading — bill of lad·ing / lā diŋ/: a document issued by a carrier that lists goods being shipped and specifies the terms of their transport ◇ A bill of lading serves as a receipt for the goods, a contract for the transport of the goods, and a document of … Law dictionary